Sekali gus 意思

Question

虽然在词典已经有华文意思了，可是我把它放入文章后感觉怪怪的

From : http://karanganbahasamelayuspm.blogspot.com/2013/01/usaha-usaha-individu-anda-memupuk.html

1. Berdasarkan perbincangan di atas, pada hemat saya, saya perlu memupuk amalan membaca dalam diri sekali gus menjadi suri teladan kepada adik-adik saya.

2. Dengan terhapusnya rasuah, keharmonian masyarakat dan ketenteraman negara akan turut terjamin, sekali gus imej negara dapat ditingkatkan.

是不是词典里的意思是不对的啊？如果不是，那这个词的意思是什么？

Comments

你的文章是怎样的？请放上来。

---

放上来了

Answer 1

1. Berdasarkan perbincangan di atas, pada hemat saya, saya perlu memupuk amalan membaca dalam diri sekali gus menjadi suri teladan kepada adik-adik saya.

根据以上的讨论，我认为在鼓励培养阅读习惯的同时，还要成为弟妹的榜样。

2. Dengan terhapusnya rasuah, keharmonian masyarakat dan ketenteraman negara akan turut terjamin, sekali gus imej negara dapat ditingkatkan.

 如果我们丢弃了贪污，将会在国家会变得安宁和和睦的同时，我国的形象也会大大地提升。

总结: 在这里的 sekali gus 通常意思为 "同时"。

希望我可以帮到你啦 !

Comments

谢谢你的回答