0 投票
133 浏览
分类:中学马来文 | 用户: (1,200 分) 52 71 77

Suatu malam aku duduk

di halaman rumah

kulihat cantikan bintang-bintang 

menghias langit yang terbentang

aku ingin terbang ke sana

membawa pulang bintang-bintang

tentu ibu gembira

tentu rumah bahagia 

melihat rumah ini

penuh dengan cahaya

Tetapi kata ibu

itu tidak perlu

ayah sudah ada bintang

begitu juga ibu

rumah sudah bercahaya

begitu juga jiwa mereka 

bintang itu adalah aku

bintang hati ayah dan ibu.

Siti Zaleha M. Hashim

整段句子 想知道整个sajak在讲什么

1个回答

0 投票
用户: (8,380 分) 56 64 72

这首诗是在讲 孩子对父母的爱,以及父母把孩子当成“心中的星星”
诗里的“bintang(星星)”不是普通的星星,而是 比喻(kiasan)孩子


整段意思(简单解释)

Suatu malam aku duduk di halaman rumah
一天晚上,我坐在家门前。

kulihat cantikan bintang-bintang menghias langit yang terbentang
我看到美丽的星星装饰着广阔的天空。

aku ingin terbang ke sana membawa pulang bintang-bintang
我想飞到天空,把星星带回家。

tentu ibu gembira, tentu rumah bahagia, melihat rumah ini penuh dengan cahaya
因为我觉得如果家里有星星,妈妈会开心,家里也会充满幸福和光亮。

Tetapi kata ibu itu tidak perlu
可是妈妈说,不需要这样做。

ayah sudah ada bintang, begitu juga ibu
爸爸和妈妈已经拥有自己的“星星”了。

rumah sudah bercahaya, begitu juga jiwa mereka
他们的家和心灵已经充满光明和快乐。

bintang itu adalah aku, bintang hati ayah dan ibu
原来,那颗星星就是“我”——
我是爸爸妈妈心中的宝贝、最珍贵的人。


ringkas

Sajak ini menceritakan kasih sayang ibu bapa terhadap anak. Anak diibaratkan sebagai bintang yang menerangi hidup dan hati ibu bapa.

(这首诗讲父母对孩子的爱,孩子被比喻成照亮父母生活与内心的星星。)

tema

Kasih sayang keluarga / kasih sayang ibu bapa terhadap anak
(家庭亲情 / 父母对孩子的爱)

“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...