在马来语中，叠词 buah-buahan 中的后缀 “-an” 主要表示“各类……”或“所有……的集合”
它的核心意思表示集合与多样性：当后缀 -an 与叠词（词根重叠）结合时，它表示同一类别中不同品种的集合。具体含义：buah 是“水果”，buah-buah 是“很多水果”，而加上 -an 成为 buah-buahan 后，意思就变成了“各式各样的水果”或“水果类”。
这种“叠词 + -an”的结构在马来语中非常常见，作用完全相同：sayur（蔬菜） → sayur-sayuran（各式各样的蔬菜/蔬菜类）pohon / pokok（树木） → pohon-pohonan / pokok-pokokan（各类树木/林木类）kue / kuih（糕点） → kue-kuehan / kuih-muih（各式糕点）obat / ubat（药） → obat-obatan / ubat-ubatan（各类药品）
总结来说，-an 在这里的作用就是配合叠词，把一个普通名词变成一个“强调种类繁多的集合名词”。
