请问menyendal-nyendal是什么意思？

Question

如果是f3的朋友们，这个句子在 Novel Hempasan Ombak 第二页的第十二句

Comments

将快就做novel了？ 才刚开学一个星期叻

---

没问题吧，多阅读是好事。

---

老师叫我们明白整个novel啊啊啊啊（我也不想要啊）

---

good

Answer 1

（我没有看过novel，我的州属学的是其他novel）keluhan berat 的意思是 “很重的 叹气声”，可能是 作者对于什么东西 感到 不公平 之类的吧。

menyendal-nyendal 属于 Kata Ganda Berimbuhan 来的，这种词汇很多情况意思都带有 “互相”，“连续/持续性” 的意思。

请找 menyendal 的意思，menyendal 的意思是 “插入，嵌进”，所以 menyendal-nyendal 的意思就是 “持续性的 插入，嵌进”。

Keluhan berat menyendal-nyendal dada Farid. 的翻译是 “很重的 长叹/叹气 声 持续性的 插入，嵌进 Farid 的胸部”。这个其实算是比较修辞的句子了。

Comments

也就是说它其实是要表达“打击”的意思吗？

---

可以这么说。