menembusi hati这个词该怎么用？

Question

我看过这个句子：

Kraf tangan Malaysia dapat menembusi hati rakyat.

这是我做的句子:

Semangat patriotik dapat menembusi hati rakyat jika menyuburkan sambutan Hari Kemerdekaan.

因为是第一次看过，所以不知道它的用法

Answer 1

Menembusi 的意思是是“通过，透入，渗透”, hati 的意思是心情。所以 menembusi hati 的意思是渗透人心，比喻一些事情、想法或事物打动了人的内心深处。

你看到的句子 kraf tangan Malaysia dapat menembusi hati rakyat 是对的，其它例子有：

1. Kata-kata yang lembut dapat menembusi hati yang keras.

2. Kepercayaan ini menembusi hati dan pemikiran manusia.

你做的句子 semangat patriotik dapat menembusi hati rakyat jika menyuburkan sambutan Hari Kemerdekaan 是不对的。

Answer 2

它的用法确实很常见，尤其是在描述某种情感、思想或文化如何深入人心时。

用法说明：

• menembusi hati：这个短语字面意思是“穿透心灵”，通常用来形容某种感情、信念或文化能深刻地影响人们的情感或思维。

你的句子解析：

• Semangat patriotik dapat “menembusi hati” rakyat jika menyuburkan sambutan Hari Kemerdekaan.
  • 这句意思是“爱国精神可以在庆祝独立日时深深打动人民的心。”表达了爱国情感如何在特定的文化活动中发挥作用。

示例句：

• Seni dan budaya dapat “menembusi hati” masyarakat.（艺术和文化能够打动社会的心。）
• Pesan perpaduan dapat “menembusi hati” rakyat.（团结的讯息能够触动人民的心。）

你可以继续使用这个表达来增强你写作的情感深度！

Comments

资料来源？ 有点像 ChatGpt的答案。

---

新人必看：3.) 不可使用 ChatGPT 来回答。
不删除你的回答，但是扣了你 100 分，给其他看看chat gpt 怎样以假乱真。明明不对的东西，可以写到很专业，让人读了以为对。

---

@Apicel 但是，有用户就是希望可以用 ChatGpt 学到知识，虽然 ChatGpt 的答案 以假乱真，但是有人还是 希望 可以用 ChatGpt 学一些语法知识：
https://ewenda.ekamus.info/115631/%E8%B0%81%E6%9C%89%E8%AF%95%E8%BF%87%E7%94%A8chatgpt%E7%BB%83%E4%B9%A0%E8%AF%AD%E6%96%87?show=118087#c118087

---

如今可以通过带来便利的科技来学习，但切勿忘了，科技并非万能的。就连Apicel创立eKamus前都要大量翻阅字典和书本。由此可见，人的知识肯定大过机器，人才能创造出来。学习并无捷径，希望这位用户能改过自新。