Timbul&Terapung

Question

Timbul和Terapung的用法の区别，timbul可以写在考试吗？

---

谢谢

张庆华

Answer 1

Timbul
1. 漂浮﹐漂流
2. 浮现﹐出现﹐显现
3. 出现或浮现（在心中）﹐引起﹐导致
4. 浮出，呈现，出现，浮起
https://www.ekamus.info/index.php/term/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E6%96%87-%E5%8D%8E%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8,timbul.xhtml

Terapung
浮漂﹐浮起﹐浮动﹐漂浮﹐漂流﹐随流漂荡﹐随波漂流
https://www.ekamus.info/index.php/term/%E9%A9%AC%E6%9D%A5%E6%96%87-%E5%8D%8E%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8,apung.xhtml#:~:text=terapung

Hmm, Timbul dan Terapung是差不多一样的意思。
如果你要写Timbul, 看你的句子是不是表达它的意思。
我看适合写Terapung就好了, 因为Timbul有很多的意思。
希望能帮到你 ! 加油 !

Answer 2

Timbul 注重于 "出现" ，从无到有的过程。

Terapung 则是强调物体已经漂浮在水面上。

两个也可以用，但要看情况才选适合的词汇