Question

句子翻译

Comments

你有尝试用马来文写这些句子吗？其实你不用100% 完完整整翻译 你的华文句子。

Answer 1

Setelah makan dan minum secukupnya, saya mula mengantuk. Selepas terjaga  tidur, saya mendapati kami sudah sangat dekat dengan destinasi! Di sekeliling terdapat beberapa rumah kecil dan juga sawah padi. Ah! Saya nampak rumah datuk dan nenek, kami akhirnya tiba di kampung ini selepas lima jam perjalanan.

Thank you⁽⁽ଘ( ˙꒳˙ )ଓ⁾⁾

Comments

Google Translate 写的，对吗？一些建议：

1）Ah! 不用写，因为很奇怪，作文/bina ayat 没人会这样写的。
2）其实，我猜提问者 是 讲 爷爷奶奶的家在 kampung，因为 有 sawah padi, 所以其实不是用 rumah kecil, 更恰当是用 rumah kampung。

当然 2） 的建议只作为参考。

---

没呀，我是看他的华文句子写的，but也那写小房子so我就写rumah kecil

Answer 2

如果你要让句子更顺畅，你可以这样写
改变后的华文句子：  吃饱喝足后，我开始打瞌睡。等我一觉醒来，发现我们已经非常接近目的地了！周围是一些小房子和农田。啊！我看见爷爷奶奶家了！我们经过五个小时，终于抵达了这个乡村。

翻译成国语：Selepas makan dan minum, saya mula mengantuk. Setelah saya terjaga, saya mendapati kami sudah sangat dekat dengan destinasi! Di sekeliling terdapat beberapa rumah kecil dan ladang. Ah! Saya nampak rumah nenek dan datuk! Selepas lima jam perjalanan, kami akhirnya tiba di kampung ini.

希望有所帮助，谢谢！