menampal / menempel

Question

在我做练习书上，有一道题目是这样的：

Cikgu Aziah _______________ syarat-syarat untuk menyertai pertandingan pidato pada papan kenyataan.

A.menampal  B.menurap  C.melekat  D.menempel

这题很明显不是B和C了，当我去找eKamus menempel的意思时，我找到的是 粘贴 。同样，menampal也是相同的意思。当我按menempel为答案时，竟然是错的，正确的是menampal！

所以，我想请问，这题的答案到底是哪一个？

Comments

我觉得你这个题目可以改去"tempel和tampal的分别"。

---

在这里可以看得出"tempel"是偏印尼话那边的
https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=tampal&d=320368&

---

虽然我不清楚为什么，但这题的答案确实是menampal
https://prpm.dbp.gov.my/Cari1?keyword=menempel&d=175768&

---

可以写在回答，不标准的我会删除

---

@.............. 可能是因为口语化吧，再说印尼话就是马来话的方言。

---

一定有一点点分别的。

Answer 1

答案是 A. menampal。

以下是每个选项的解释和用法：

1. Menampal

   • 意思：贴上，粘贴
   • 用法：用于描述将某物体（如纸张、公告等）固定到另一个表面上。
   • 例句：Cikgu Aziah menampal syarat-syarat untuk menyertai pertandingan pidato pada papan kenyataan.（Aziah老师把参加演讲比赛的条件贴在布告板上。）

2. Menurap

   • 意思：铺路，铺设
   • 用法：通常用于描述铺设道路或铺设地面的过程。
   • 例句：Pekerja-pekerja sedang menurap jalan yang rosak itu.（工人们正在铺设那条损坏的道路。）

3. Melekat

   • 意思：粘住，附着
   • 用法：描述某物体附着或粘在另一个物体上。
   • 例句：Gula-gula itu melekat pada lantai.（糖果粘在地板上。）

4. Menempel

   • 意思：粘贴，附上
   • 用法：与“menampal”类似，但通常用于更一般的粘贴动作。
   • 例句：Ali menempelkan kertas itu pada dinding.（Ali把那张纸粘在墙上。）

在给定的句子中，"menampal" 是最合适的，因为它特指将某物体贴在一个表面上，比如布告板。