+2 投票
580 浏览
分类:其它 | 用户: (13,020 分) 17 55 64
已关闭 用户:
做莫不是为什么的意思吗?怎么长辈说这个词不礼貌呢?

主要是想问这个词在大场合能用吗?
问题关闭原因: 关闭问题
用户: (52,900 分) 291 697 703
口语吧?
用户: (52,900 分) 291 697 703
比较不文雅?
用户: (750 分) 1 6 7
可能是你的语气比较不太好所以长辈就。。。。
用户: (64,070 分) 87 191 201
可能也是语气问题……

4 个回答

+1 投票
用户: (-90 分)
比较粗鲁呢
用户: (20,780 分) 5 8 14
写多点吧…..
用户: (750 分) 1 6 7
比较粗略呢????
用户: (750 分) 1 6 7
啥东西
0 投票
用户: (18,980 分) 14 25 41

做莫,英文译为 zomok(非正式),常常被马来西亚人用于问一件事情。

但是“做莫”算是一种不文雅的说法,最有礼貌的方法是说 “为什么......",这还是要看各自家庭的判断吧。

谢谢

0 投票
用户: (64,070 分) 87 191 201
修改于 用户:

做莫是不礼貌的词语吗?怎么我没听说过哈…………;-;


做莫在汉语大多数的意思是为什么、做什么;也可以是在广东话的做咩也可以。

你的长辈觉得不好听可能是因为你们这些小辈的语气不好吧……(还有还有,新年不要语气不好噢•ᴗ•)


为什么会怎样?因为这个就是我们马来西亚最独特的口语化啦:)

用户: (64,070 分) 87 191 201
在网络上,有些就会写:
zm
zmk
琢磨
做么
……等等
0 投票
用户: (20,780 分) 5 8 14
修改于 用户:

做莫不是为什么的意思吗?怎么长辈说这个词不礼貌呢?

主要是你们后辈的语气不太好,所以长辈就自然而然觉得“做莫是一种不文雅,粗口的语言”。而且这个词也是不对的,是我们马来西亚自己创造的词语ϵ( 'Θ' )϶,所以长辈可能会认为这个词是错的,所以就不让我们讲…..( ̄O ̄;)


其实呢,咱们马来西亚挺特别的,就像做莫一样,我们有自己的口语,虽然是错的,但是也是我们马来西亚的独特之处。

我们来看看我们马来西亚有什么自己创造的特别词吧:

干什么?/为什么(中国)zomok/做莫(马来西亚)

哇靠~(中国)Walao/哇佬

更多:https://share.itudia.com/china-vs-malaysia-chinese/

谢谢§

用户: (20,780 分) 5 8 14
能不能忽视一下这些空白的地方(●--●)
用户: (64,070 分) 87 191 201
哇靠是台湾的好不好……………………
用户: (20,780 分) 5 8 14
总之是外国的(◐‿◑)
用户: (750 分) 1 6 7
将多?!
用户: (750 分) 1 6 7
。。
用户: (20,780 分) 5 8 14
Copy东西结果就变成这样了
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...