0 投票
155 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (120 分) 1 1
已关闭 用户:
整段句子 Mahu tidak mahu, kita harus mengakui bahawa hukuman merotan setidak-tidaknya boleh menyerikkan pelajar-pelajar terbabit.
问题关闭原因: 关闭
用户: (56,840 分) 18 154 181
意思大概是"要不要"我觉得啦
用户: (23,700 分) 5 52 58
提问者,还是你自己加这个词的?
用户: (23,700 分) 5 52 58
我是觉得你的句子就算有没有"mahu tidak mahu"这个词也都是一样意思的。
用户: (23,700 分) 5 52 58
喂不要乱乱send这些link我已经举报了
用户: (18,820 分) 3 7 10
啊!!不要

1个回答

+1 投票
用户: (110,760 分) 31 40 45

Mahu tidak mahu 字面意思是“不管要还是不要”,英文 like it or not,表示无论喜欢与否,不管是否愿意接受,最后你也得接受。通常是指一个没那么好的东西,但我们得去接受它。

回去你提供的句子:

Mahu tidak mahu, kita harus mengakui bahawa hukuman merotan setidak-tidaknya boleh menyerikkan pelajar-pelajar terbabit.

可以翻译成:

无论喜欢与否,我们都必须承认,鞭打至少可以让滋事的学生感到畏惧

用户: (56,840 分) 18 154 181
不是"无论喜欢或否"吗?
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...