请问皇天不负苦心人英文怎么说？

Question

我在Google找到的是god helps those who help themselves.

请问这是对的吗？如果这是错的，请给我对的答案。谢谢！

Answer 1

根据网易有道词典，皇天不负有心人的英文是: 

God helps those who help themselves

在维基百科里，也有记载关于以上的词语:

原文前面的大概意思就是说明“God helps those who help themselves”的出处，意思还有类似跟ta一样的quote(但是是不同语言的)。

我这里就挑一个比较容易明白的(主要是太多英文我也不想一个个去看，我懒 ʘ‿ʘ)

Chinese idiom (与“God helps those who help themselves”意思相同的华文成语)

The Chinese idiom 天道酬勤 (pinyin: tiān dào choú qín) also expresses a similar meaning, that * "Heaven rewards the diligent".

什么是“天道酬勤”勒？

根据百度百科，

天道酬勤，汉语成语，拼音是tiān dào chóu qín。意思是上天会按照每个人付出的勤奋，给予相应的酬劳。多一分耕耘，多一分收获，只要你付出了足够的努力，将来也一定会得到相应的收获。出自《周易》中的卦辞。

让我们再来看看“皇天不负有心人”的意思吧！

根据百度百科，

皇天不负有心人比喻上天不会辜负有恒心的人，你要坚持不懈向自己的目标去奋斗、努力，你的目标就一定能成为现实。

---

天道酬勤的意思跟皇天不负有心人的意思都是大同小异的，再延伸至“皇天不负有心人”的英文，我个人认为可以写成这样子:

• God helps those who help themselves
• * Heaven rewards the diligent

嗯，就是这样了。希望你看得明白。若有任何错误，请务必告诉我，我会看情况再进行修改，谢谢合作Orz。

Answer 2

1）Where there is a will,there is a way.

2）God never disappoints the studious
3）God helps those who help themselves

资料来源：

http://www.ddhyl.cn/question/1448ahobrr4bprrh/

Answer 3

根据查查在线词典是：

1. heaven helps those who help themselves

2. keep thy shop and thy shop will keep thee

3. providence doesn't let down a man who does his best

参考：http://www.ichacha.net/m/皇天不负苦心人.html

Comments

http://m.iciba.com/%E7%9A%87%E5%A4%A9%E4%B8%8D%E8%B4%9F%E8%8B%A6%E5%BF%83%E4%BA%BA
这个也是

---

Emperor Tian lives up to his painstaking efforts
请问这个可以吗？

---

Emperor Tian = 皇天？这明显是错误的翻译。

---

@huei

不能用emperor tian，翻译不对。即使要用emperor tian直接翻译就是天皇，但是天皇英语翻译不是emperor tian，应该是emperor of japan/mikado。天皇跟皇天是不同的意思。皇天翻译成heaven比较适合。还有一点，皇天中的天不是名字，不能直接翻译。

lives up to估计是从直接翻译”不负“而来，其原本意思是”与…一样好“，句子中用”lives up to someone's expectations“来表示不辜负别人的期望。但直接翻译还是很奇怪，把”不负“换成”会帮助“（帮助苦心人）再翻译会比较合适，用help应该也可以。

painstaking=认真仔细的，精心的，费尽心思的，effort就是努力（名词），有painstaking effort这个词。

---

ok。

---

这是对对的