+11 投票
8,394 浏览
分类:华小其它讨论 | 用户: (-30 分) 113 118 123
已关闭 用户:
如果要交华裔朋友,礼貌上我们应该会说:“你好,请问我可以做你的朋友吗?”“你叫什么名字?““日后请多多指教。”“我叫欺霜,很高兴认识你。”之类的句子,那在马来文应该怎么说呢?

也请有经验的哥哥姐姐们,发表一下自己的意见,分享一下自己的经验,如何与马来朋友打成一片。

明年上国中,有点紧张哈哈
已关闭
用户: (4,330 分) 50 52 53
是把这些句子翻译去马来文吗?
用户: (4,330 分) 50 52 53
我明年也是上国中^_^
用户: (4,330 分) 50 52 53
刚好需要另外一些哥哥姐姐的经验
用户: (-1,860 分) 40 40 41
其实,不用那么严肃,就轻松,跟小学一样层度就好了。
用户: (-1,860 分) 40 40 41
https://www.youtube.com/watch?v=MZEcSDoT6ao
这个应该可以帮到你。。。。。

3 个回答

+13 投票
用户: (23,590 分) 46 54 59
采纳于 用户:
 
已采纳

我今年是初一的,明年步入初二,所以呢,我就来分享自己的尴尬经验了啦!

你们就当我这是一篇纪录片(由于经费有限,就以文字呈现啦)。分割线下面我会说明如何跟马来人交朋友的。

Ermmm,我们新生来的时候都会在12.00下午来学校聚合,包括下午班的,说说我的糗事吧!我是比较迟来的(也不算迟到,其它同学都挺早到的,算准时到嘛),然后我是第一班的,然后我就做到了最右边的班,班级是照顺序排的,然后我就和华人聊起来了(小声bb: 不知道当时为什么自己那么大胆)。

第一天没什么特别的,跳过。来到了第二天,我依旧是12.00来到学校,我看到一个女生小分队一直离开队伍,去找老师,我听到他们说:“可以升级吗?我不想读peralihan!”。那一刻,我怀疑了人生。我是不是坐错班了,尴尬的妈给尴尬开门,尴尬到家了。但是,我没有声张,我也没有告诉任何人我坐错班了,因为很丢脸鸭。那些女生小分队就在聊天,我偷听了一点点(不好意思,我知道偷听是不对的),他们很像很瞧不起我这样子,算啦,我就不理他们了。但是,他们的谈话让我更加确定自己的想法(我坐错班的想法)。

然后,我就偷偷溜去另一边(因为如果右手边是peralihan的话,左手边就是精英班,我真正的班应该是在左手边)。你知道吗?我走过去,真的很尴尬勒,就我一个人站起来,我还要假装我很正经地走过去是因为我要找老师之类的。总之呢,就是很尴尬就对了,这大概就是我人生中觉得最远的距离。

我走到了左手边,然后又两排,我不知道那一排有是第一班的(第二班和第一班的坐在一起)。由于我怕老师不按套路出牌,把第二班安排坐在第一排,我就打算问一下我的同龄人(说的很像我很老这样子勒)。然后,我就问了一个华人(硬着头皮问的): 请问这里是不是第一班呢?她也许或许可能是回答: 不是。(我这该死的头脑,记不清了,不好意思。)

那我就问了另一排的,由于另一排的后面是马来人,所以呢,我就得问马来人,不要问我为什么不要问华人,因为华人坐在前面,如果我走到前面,很尴尬,而且老师比较看到我的,可能老师就会说: “啊!那个童鞋走向前来做莫哦,有什么事要找老师的吗?”嗯,我就告诉我自己: 老娘不怕!你可以的。然后呢,我就在脑海中编好草稿,就壮起自己的胆子问马来人:“ Sini ialah 我班的名字 tak? ”然后她点头。然后,我就说: “Terima kasih.”然后,我就递给他一个微笑。然后我就坐在那排了。BGM响起!We are the champions, my friends !!!

我又来更了!(懒惰癌说: 老了,不中用了,主人还要抛弃我。(۶ꈨຶꎁꈨຶ )۶),我正经点哈,我就直接接下去吧!

就这样,第二天我终于坐在我真正的班队伍了。完结!撒花!(好啦,我正经一点啦!)第二天就完美落幕了哈!第三天没什么特别的,跳过。

来到了第四天,重点来袭。由于我是唯一一个坐在后面的华人,所以呢,我也没有什么朋友,然后呢,我就打算自闭了。相信大家都有在礼堂or操场上等老师讲完他的致词的经验吧,老师就说 bla bla bla 的东西,然后这时候我都会发呆或者跟朋友小声bb,但是我刚来中学呀,没朋友。。就直接发呆咯!后面我是有交到一个隔壁班的华人朋友啦(后来她转去我们班了)!

然后老师就要我们第一班去拿新书,顺便也帮其他班的分类好新书。为什么其他班不要自己分类勒?我听他们说很像是有一个活动就是老师要看谁可以升级(很像是通过画peta minda 来决定的啦!),我那个刚交的隔壁班的朋友,就是通过这个升级到我们班了。由于他们有别的东西要做,我们第一班的就很闲咯,老师才叫我们去帮忙。

重头戏开始了哈! 

我们跟着队伍走去那个放书的地方(不知道叫什么勒),待我们去到了destinasi后,然后我们就在等老师分派任务。我是帮忙分某个科目的书的。

然后呢,我们就开干了。接下来我要说的是我这篇故事所要带来的道理。

我就拿一叠书嘛,然后把他分类好。*另一叠书呢,我就一个眼神+职业假笑(我那时国文不好,我就用眼神交流)跟我旁边的马来人交流,他应该或许可能会明白我的意思吧!我就把另一叠书给他,他错愕了(那时的我又很尴尬,如果你现在让我坐在地上,我可以尴尬地徒脚扣一个曼德勒皇宫),但是呢,他还是帮我搬啦!我先说明,我没逼人家哈,我也有帮别人搬哈! 大家都是互帮互助的。

然后呢,我们全部工作都做完了。我还是坐在马来圈里,我搞自闭了。。。华人圈在我旁边,我没去坐那里啦!因为那华人圈也没有我认识的人。但是,你们开学过了一段时间后,就会混到很熟的啦!放心。

这个小故事告诉我们呢,交马来朋友不需要去刻意地去跟他交流,相信你们会在时间这小子的缝隙里慢慢熟络的。BGM起!  慢慢喜欢你 慢慢地亲密 慢慢地聊自己 !

更完咯!✿✿ヽ(〃∀〃)ノ✿完结撒花!

希望你们看得开心啦!每个人都会有着不一样的青春记忆,我的呢就是属于比较沙雕的记忆啦,我知道大家都看得出来。但是呢,青春就是一段给你去疯,给你去成长,给你去磨练的一段美好记忆,希望你们可以在你们的青春里留下彪悍足迹的故事。

* 这就是我说的重点啦!我是觉得蛮有意思的,有时不一定要很厉害说马来文,一个微笑,一个眼神,就可以明白对方的心意。题外话: 可能是我文笔太烂了,没把TA写到很有趣,比较平平谈谈这样子。总之呢,各位即将上初一的国中生,加油哦!(๑•̀ㅂ•́)و✧


说说我是如何教马来朋友吧!

第一个经验

通常你们班主任(不要以为你们班主任是国文老师哦,这里科普一下,班主任可以是任何一个科目老师都可以当的)会安排把马来人和华人一起做。

例如,我的那组就是马来人女生2个,华人女生2个(包括我)。所以,你不用担心马来人不要跟我说话,这种问题的发生。说说我的尬聊经历,那时我记得好像是马来人跟我说话的,他就问你叫什么名字丫,然后就说他叫什么名字的问题。我示范给你看哈!比较 informal 的说话方式,自己琢磨琢磨吧!是以我作为开场哦!

我: Hello, kamu nama apa ha? 

马来人: XXX(他的名字)

我: Oh!

然后你递给他一个职业假笑,就结束了。其实你可以说rojak语言的啦(马来文加英文)。例如你要说很高兴认识你,就可以说英文 nice to meet you。也不用一直说国文,说些比较日常的英语就好了。楼主说的“日后请多多指教”,我觉得吧,应该不用那么严谨啦!我说个例子吧!你跟华人朋友会说“日后请多指教”这种话吗?如果你要学习日常用语的话你可以下载 simply learn malay 这个 APP。我是下载爽的啦!

我先更这个分割线的哈,我的故事比较不重要,重要的是能够帮到这个楼主就好了啦!不好意思啦!

继续!第二个经验

如果你的某项科目很好的话,就可以教他,照这样你们的友谊我保证肯定不会翻车的。我不是说过我的数学很好嘛(在我的班,我的数学算得上是数一数二的),马来人的逻辑能力就比较差(不代表所有马来人哈,别误会),我就教他们怎样做鸭。我模糊地记得,刚开始很像是我先主动教他的。给你看看我那天的情况吧!

旁边: 一位情商超低的华人(我)正在目不转睛地盯着他(不要酱明显,偷偷看)他对面的花季少女(马来人),究竟是人性的扭曲还是道德的沦丧勒?欢迎收看666肥皂剧台,你现在正在看的是“揭开神秘的面纱”(我: 旁白脑子坏了,别在意。素未谋面的蚂蚁: 那个不是你自己写的吗?蚂蚁语毕后,我就赶紧捏死了(原谅我如此得残暴)那个多话的蚂蚁,结果它死了。RIP,悼念蚂蚁1秒)。不好意思,我真的飘了。我正经地开始咯!

我: Ermmm, ini kamu tahu buat tak?

马来人: Tak tahu.

我: Sya blh ajar kamu tak?

马来人: 他没有说话,把书递给了我。

我: Cikgu sudah kata. 

Positif Positif jadi Positif.

Negatif Negatif jadi Positif.

Positif Negatif jadi Negatif.

旁白: 接下来,他们开始了纸上谈兵(就是在纸上给他写contoh)。

我: Ermm, kamu dah faham?

马来人: Faham.

马来人: Terima kasih ha!

我: 又是一个职业假笑。

之后,他有关于那科目的问题就会自动来问你啦!但是,你也要自己主动关心他哦!

第三个经验

呃,我的马来人同桌有一个是比较孤僻的啦(她只是很shame罢了),另一个是比较要笑就笑,就比较外向(终于找到一个比较suitable的形容词料)。

所以呢,你要比较了解他们的性格啦,然后对症下药。时间会告诉你怎样做的的啦!注明: 千万不要 be racist 哈,就把他们当成一个好闺蜜,就像你之前对你的小学同学这样子。

第四个经验

有时可以cue他们一下,让他感受到你的热情。BGM起!哦,我的热情 好像一把火!由于我是那种比较沙雕的人,凡事都要坑一坑盆友(幸好我盆友也很宽容大度,每次坑他,瞪我一眼就好了,超喜欢这种类型的朋友,性格上是互补的啦)。所以呢,每当老师说到谁要来回答时,我就很大胆地说我那个比较内向的马来人朋友名字,其实这样也可以训练他的胆量啦!然后,我其它的同桌也跟着喊(不好意思!我把你们带坏了!)。我们都是有说有笑的啦!

PS: 我国文不会的词也会问他们der,然后语法的问题就瞄一眼他们的答案(我控制不住我自己)。因为马来人的语法问题大多数是对的。没错,我是一个计划通。

总结: 我认为船到桥头自然直,顺其自然呗,其实没有什么技巧的,我认为最重要的是有一颗真诚的心。你不用担心你交不到的啦,真的不用担心。

我再来更一下吧!

就说我班男生马来人和华人的状况吧!(希望他们看到憋打我!PLS!)我们班的华人男生真的超神的勒,他们上课后的后几天,混得超熟,他们也开始一起玩就剪刀石头布(他们没有喊剪刀石头布/batu gunting kain 啦,他们很像喊什么 orange jus) 如果有那个帅哥or美女知道的话,请在下方评论哟,给我科普科普,谢谢)。然后,他们也是互相坑来坑去的,是真的。说说一件趣事吧!他们马来人不懂“我喜欢你”是什么意思嘛。然后呢,那些华人男生就怂恿那些马来人男生说“我喜欢你”。然后,他们说了。再然后呢,华人男生们就告诉那些马来人男生“我喜欢你”就是 saya cinta kamu 的意思。男人的快乐就是那么简单。(๑❛ᴗ❛๑) 我知道各位在座的男生梦想是PS5的)憋问我怎么知道的,但是现在我班的男生都玩王者荣耀了啦!

钦此。分割线就更完了哦!期待一下我上面的故事吧!注: 前面这句话是之前写的,现在我已经更完了哦!

还有的就是,不喜勿喷


再更多一个(是有点离题了啦,不喜欢可以滑走,谢谢)。

祝大家 圣诞节快乐!!!

░M░e░r░r░y░ ░C░h░r░i░s░t░m░a░s░

给你们一个链接,就当做是惊喜吧!(某某长辈send给我的)。

http://wishknow.online/Xmas/?n=Travel&t=w

也可以send给你朋友啦!

就这样咯!写完了。。。开心。


突然想到一个小技巧。

就是那些马来人有时会跑过位,去找朋友聊天,实不相瞒,我也是跑过位的其中一员,然后他们马来人聊的比较热烈(就是很high的意思就对了啦),有时老师快点门口都没看见,聪明的我(不好意思,允许我自恋一下下)早就看到老师来了。我就马上回到我的座位,然后呢,回去座位的路上,我就会经过他们马来人聊天胜地,然后我就会拍(轻轻地拍哈,请隐藏起来你们的洪荒之力,谢谢,我怕吓到别人家的孩子)他们其中一个人,告诉他老师来了,然后他们就赶紧回座位了。我还记得,好多次那个靠窗的男同学久看到楼下,老师已经准备要进来我们班上了,现在老师正在走向通往我们这一楼的楼梯,那个男同学就大声说: Cikgu sudah datang. 然后我们班的全体同学就回座位了。我记得很像还有一个华人女生跟一个马来人女生说: Kita semua pelakonnya. 就是一个玩笑啦!

我相信我不用教你们怎样才可以看到老师准备要进你们班,因为你们就是本身专业。[手动狗头]

编辑与 2020年12月25号

用户: (-30 分) 113 118 123
wow~ ⊙o⊙
向往!!!!!!!!!
不过我就先不采纳任何一个人的答案(包括您),因为我也想再等等看其他哥哥姐姐们说说自己的经历······不好意思鸭
谢谢您的回答,您的经历很精彩有趣哦,对我也很有帮助!
用户: (23,590 分) 46 54 59
别用您)我承受不起。
国中确实很有趣啦!但是,现在疫情比较严重,你们班主任应该会把你们分开坐的,我们mco后的那段时期也是这样子的。所以呢,交到马来朋友可能会比较难啦,但是你要相信顺其自然就好了啦!
*ଘ(੭*ˊᵕˋ)੭*加油!
PS: 其实我跟马来朋友刚开始认识的时候就直接问你叫什么名字鸭,确实没有那些“日后请多指教”这些东东的,这种就看你自己怎么说了啦!
用户: (-30 分) 113 118 123
哦哦,明白了,谢啦!
用户: (-1,860 分) 40 40 41
用华语翻译成马来文也可以。。
用户: (4,330 分) 50 52 53
那么长,用了多久写的呀-->_-->
用户: (23,590 分) 46 54 59
大约2小时啦!我也不太确定,我都是用比较碎片化的时间编辑而成的啦!希望你看得开心咯!反正,我感觉我写长,都没有人想看啦,就写爽的咯!
用户: (4,330 分) 50 52 53
哈哈看起来你在家空闲没事做,可以花2小时在这里写回答咧-->_-->
用户: (23,590 分) 46 54 59
不是没事情做啦!只是看到这个题目很感兴趣罢了!当时,我就想回答咯!
用户: (5,570 分) 36 43 48
修改于 用户:
看了你的回答,突然感觉小学和中学的日子没什么两样!也是一样,老师来了,全部人就静静,装乖。。。总之就是过回那些幼稚的日子,哈哈!那么我也不用在上国中的时候,不用太拘谨和紧张了(虽然我不知道自己以后读哪间学校)
+1 投票
用户: (160 分)
多数马来人都是很热情的 只要你想参他们 他们都很乐意
用户: (-30 分) 113 118 123
谢谢您的回答
+1 投票
用户: (-1,860 分) 40 40 41
修改于 用户:

怎样才能交到马来西亚的朋友?_百度知道

Halo, bolehkah saya menjadi kawan anda?“你好,请问我可以做你的朋友吗?”

Siapa nama kamu?“你叫什么名字?“

Tolong menyedarkan saya pada masa akan datang.“日后请多多指教。”

Nama saya Qi Shuang dan saya gembira dapat bertemu dengan anda.我叫欺霜,很高兴认识你。

用户: (-1,860 分) 40 40 41
Qi Shuang(你的名字如有写错,请包涵。)
用户: (-30 分) 113 118 123
谢谢回答!
用户: (4,330 分) 50 52 53
那个Qi Shuang是七双吧^_^
用户: (-30 分) 113 118 123
呵呵不是,这只是化名啦
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里发表提问并得到解答。此外,家长也可以在这里讨论和交流。
...