+4 投票
3,011 浏览
分类:询问马来文意思 | 用户: (4,630 分) 26 29 29
已关闭 用户:
请加这个言语进E kamus。谢谢
bagai api ditiup angin
意思:蔓延
问题关闭原因: 关闭
用户: (4,120 分) 46 51 51
我也同意
用户: (110,970 分) 31 41 47
请问你是在哪里看到这个谚语?这个谚语在 Dewan Bahasa & Pustaka 网站甚至是 Google 都几乎无法找到踪迹。seperti lalang ditiup angin, seperti api dalam sekam 就有。
用户: (23,590 分) 46 54 59
修改于 用户:
BM Melody~ 常用在作文的谚语]

melentur buluh biarlah dari rebungnya
membeza antara kaca dengan permata
ketam menyuruh anaknya berjalan betul

bagaimana acuan begitulah kuihnya
bapa borek anak rintik
menatang minyak yang penuh
badan cergas otak cerdas

chorus: muafakat itu berkat
bersatu teguh bercerai roboh
cendawan tumbuh selepas hujan
bagai api ditiup angin 蔓延
https://m.facebook.com/permalink.php?
可以参考以上的网站。

Kosa kata
18.merebak bagaikan api ditiup angin
https://www.coursehero.com/file/40366737/Kosa-Kata-13doc/
可以参考以上的网站。

我觉得这个应该是 peribahasa,只是比较冷门的peribahasa,学校老师比较少用到。这个谚语是在形容火势蔓延,是在讲述那个火在风的作用下,变得更加旺盛。所以,bagai 也有“当作”的意思,是在形容那个火罢了。另外,就像楼上所说的,这个 peribahasa 也没有收录在 kamus dewan 里面。所以,我觉得应该或许不用加入吧!只是个人看法啦!不过你可以说说你在哪里看到这个peribahasa 的吗?有点好奇(๑❛ᴗ❛๑)。。谢谢你。
用户: (110,970 分) 31 41 47
这个 BM Melody 我也看到了,但那不是正当的学习网站,只是一个 Facebook post。我会先评估网站内容是否可信才会把字加入 eKamus。至于那个 coursehero 网站,标题是 kosa kata, 不是 peribahasa。我猜想 merebak bagaikan api ditiup angin 只是个 bandingan semacam,例如 adil macam hakim, nipis bagai kertas 这些. 通常 bandingan semacam 的意思,我们看字面上就能明白了。如果是 peribahasa,只是看字面上是无法明白意思。更多 bandingan semacam 的例子:
http://cikgulina-peribahasa.blogspot.com/p/bandingan-semacam.html
用户: (4,630 分) 26 29 29
好的,谢谢你
用户: (4,120 分) 46 51 51
@apicel 我找到的。在google
用户: (110,970 分) 31 41 47
用 Google 也是要有技巧的。不是看到什么就相信。你应该打开那个网站,看看它的内容先。
用户: (4,120 分) 46 51 51
欧克欧克
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华裔生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...