额…… peribahasa又来辣～

Question

以上这peribahasa是什么意思？

Answer 1

eKamus 里面有这个 peribahasa，只是略有不同。



谢谢～

Comments

这题是讲找同义词

---

我选 “jangan ikutkan perasaan, kelak membawa padah.”对吗？

---

我认为是对的

---

虽然网上找不到这个词（指 jangan ikutkan perasaan ...)，但是你的回答是对的，因为前面已经写 不要过于情绪化。

---

不是啦 jangan ikutkan perasaan, kelak membawa padah. 这是句子来的，不是peribahasa……（抱歉，让你误会了……）

---

哦，没事。(^^)

Answer 2

ikut hati mati, ikut rasa binasa 的意思是警告人们不要只凭感情或冲动行事，因为这可能导致危险或不良后果，感情或冲动有时可能会误导人。

Answer 3

没有哦 我觉得 ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata buta 才对。

但是也是可以接受的，意思是

•  不要把感情使用在正事上 

你刚刚说的 jangan ikutkan perasaan, kelak membawa padah. 是对的，意思相同，的确是同义词。

谢谢～:)

Comments

意思是 不要跟随你的感受，你会让你失望。

Answer 4

eKamus内有，只不过跟你所说的差不多~（和我以前一样......）

有三个意思，分别是：

1. ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata buta

不要感情用事

2. ikut hati mati, ikut rasa binasa, ikut mata leta

不要感情用事

3. ikut rasa binasa, ikut hati mati

不要感情用事 

那么三个都是同样的意思，表明 都是对的！

Answer 5

Orang yang mengikut hawa nafsu akhirnya akan binasa/setiap perkara perlu dilakukan secara berhati-hati dengan pertimbangan akal bagi mengelakkan sebarang mudarat pada kemudian hari. Tidak kiralah perkara itu kecil atau besar

意思是一个人如果过分或不当的渴望，尤指情色欲望最终会毁灭

或者

做每件事情都要深思熟虑以避免日后的亏损/风险，不管是大事还是小事都要这样的对待

谢谢