peribahasa问题

Question

Mazlan seorang sahaja yang membuat bising di dalam kelas ketika waktu pertukaran guru. Walau bagaimanapun, Cikgu Murni telah mendenda semua murid di dalam kelas tersebut.

你们觉得

1. Seekor kerbau membawa lumpur semuanya habis terpalit.
2. Orang lain yang makan nangka, orang lain yang kena getah 

哪个比较好？ 

Comments

我觉得是第一个

---

你们每个人的选择都不一样叻……

Answer 1

Mazlan seorang sahaja yang membuat bising di dalam kelas ketika waktu pertukaran guru. Walau bagaimanapun, Cikgu Murni telah mendenda semua murid di dalam kelas tersebut.

句子的意思是 Mazlan是唯一一个在老师换节时间里在课室里吵闹的人。然而，Cikgu Murni已经对班上所有的学生进行处罚。

---

我个人也是认为是第2个会比较好

因为它是指那些没做错事的学生反而也要受老师的惩罚和受害。也是可以讲无端端被牵连到处罚。

Answer 2

我认为 Orang lain yang makan nangka, orang lain yang kena getah 比较好。因为它反映了在这种情况下的公平和公正。在故事中，虽然只有Mazlan制造了噪音，但所有的学生都被罚款。这句的意思相符，即责任应由实际犯错的人承担，而不是由无辜的人承担后果。

Answer 3

 seekor kerbau membawa lumpur, semuanya habis terpalit

害群之马，一人做错事却由大家承担后果 =Seorang yang berbuat salah, semuanya terbawa-bawa.

我觉得是这个哦

Answer 4

我认为是第一个比较好，意思是害群之马，一个人做错，全部人承担。第二个可以，这是1比较好

谢谢

Answer 5

我们一个一个看。

首先，你所说的句子的意思：

在老师换节的时候，班上只有Mazlan一个人在吵闹。尽管如此，Cikgu Murni还是处罚了全班同学。

接着，我们去eKamus寻找意思。

1. seekor kerbau membawa lumpur, semuanya habis terpalit

害群之马，一人做错事却由大家承担后果

2. orang lain yang makan nangka, orang lain yang kena getah

比喻无端受害或牵连

那么，我比较认同 第二个。

为什么？

原因：因为Mazlan是他自己做错事，全班同学甚至没有做什么，就被Mazlan连累了。

为什么我不选第一个？

原因：第一个比较常用在 额，我举个例子：

老师今天非常高兴，因此要给我们玩游戏。我们全班都高兴极了，但只有Mazlan不愿意。当老师看到Mazlan不满意时，决定不给我们玩游戏了。

这就是害群之马。

谢谢