帮忙翻译这个句子，好人一生平安o(≧v≦)o

Question

1）Aktiviti-aktiviti tersebut bukan sahaja dapat mengeratkan hubungan antara semasa masyarakat malahan dapat memupuk semangat berpasukan antara komuniti.

（求回答，写完了这句，我就可以翻译下一段了：P）

不要google翻译，我要自己翻译

Comments

她说了，她是写你的答案，不是写别人的，所以请写回答，不要一直推辞可以吗

---

可是我分明没有写在评论，没有触犯到eWenda规则。

你写在我回答的评论
那不算，你要就改，我没有强迫你。

---

你写在我回答的评论

---

==   所以我的翻译是没被采纳没关系，问题是写个回答这么辛苦吗？

---

黄渝恩可以说说为什么写个回答会那么辛苦吗？不方便在这里说的话可以私信我。

Answer 1

Aktiviti-aktiviti tersebut bukan sahaja dapat mengeratkan hubungan antara semasa masyarakat malahan dapat memupuk semangat berpasukan antara komuniti.

这些活动不只可以拉近与社会之间的关系，还可以培养与社群之间的团队精神。

Comments

：）

---

不能重复

---

？？？有重复吗？

---

我看一下有的话我隐藏

---

好像只有后面有重复。。。

Answer 2

Aktiviti-aktiviti tersebut bukan sahaja dapat mengeratkan hubungan antara semasa masyarakat malahan dapat memupuk semangat berpasukan antara komuniti.

这些活动不只是能促进社会之间的关系，也能培养组成社团的精神

Comments

好了

Answer 3

这些活动不仅可以使到社会之间的关系亲密，而且能够培养社群的团结精神。

有错请评论

Comments

antara komuniti的翻译呢？

---

加了

Answer 4

我脑袋快炸了，但还没炸，请放心。

Aktiviti-aktiviti tersebut bukan sahaja dapat mengeratkan hubungan antara semasa masyarakat malahan dapat memupuk semangat berpasukan antara komuniti.

翻译：这些活动不仅能促进社会之间的关系，还能培养团队精神

我不懂对吗。。。

我懒惰打口头谈（黑脸）

Comments

我可是不好惹的XD

有人惹你？

---

提醒一下哈哈

---

这就是还没采纳的提问就会发生的事情，你回答几乎跟我的一样。我知道你想赚分，但我没空吵了。

---

来了来了：）

---

？？？？？？？？？