+1 投票
228 浏览
分类:华小华文 | 用户: (-1,840 分)
已关闭 用户:
谢谢大家的回答
已关闭
用户: (400 分)
国语
kuetiao

英语
kway teow

2 个回答

+2 投票
用户: (89,180 分)
采纳于 用户:
 
已采纳

粿条的马来文是 kuetiau,不是 kway teow, kuetiaw 或 koay teow。你查 eKamus 和 Kamus Dewan 也只能找到 kuetiau 这个字。炒粿条的马来文是 kuetiau goreng。

至于英文可以叫 char kway teow

https://www.lexico.com/definition/char_kway_teow

用户: (-1,840 分)
ok,谢谢。看起来好好吃哦
用户: (2,520 分)
https://play.google.com/store/apps/details?id=info.kamus.dewan
这个是kamus dewan app的link, 里面有写
用户: (89,180 分)
炒粿条的翻译竟然上了新闻:
https://www.sinchew.com.my/pad/con/content_2437659.html
+4 投票
用户: (9,530 分)
修改于 用户:
真正来说粿条这个字在国文和英文里是没有的,都是用华语来翻译的。

炒粿条的国文:kuetiao goreng

炒粿条的英文:char kway teow
用户: (4,130 分)
我的翻译:chao kuei tiao XD
用户: (9,530 分)
你的应该也行吧,毕竟是翻译的。有一些人是写kway teow,但也有人写kuei tiao。
用户: (-1,840 分)
thank
“eWenda e问答”是一个专为马来西亚华小生所建立的学业疑问问答平台。学生可以在这里免费发表提问并得到解答。
...