尴尬的马来文

Question

马来人yang biasa 会怎样讲自己很尴尬?

因为我在ekamus找到的意思好像不ngam叻……

Answer 1

[ 拒绝废话 ! ]

尴尬的马来文可以用 “malu" 来表示，马来人通常呢都会用 "malu lah" 来表示自己非常尴尬... 问题是我们在感到尴尬时会说什么东西吗？只会懵掉想钻个洞躲进去而已 (;^_^A

若有任何疑问，随时欢迎来问我！祝你考试顺利！

Comments

除了malu，还有其他吗？

---

Even 是我马来同学做 sticker pack 都是用 "malu" 的，其他的词其实不常用，所以平时只会听到 "malu" 一字而已。

---

还是华语好｡◕‿◕｡

Answer 2

malu的同义词

situasi yang malu dan tidak selera, sukar hendak diatasi；

berasa malu dan serba salah;

berasa kekok;

canggung

在ekamus就可以找到了，以上都是ekamus给的答案

Answer 3

malu

Segan（比较适合形容害羞）

Answer 4

kekok/janggal 是不自然或别扭的意思，可以用在别扭尴尬的情况上。

 - 那瞬间的沉默让我感到尴尬：Diam seketika tu buat aku rasa sangat kekok.

malu/segan/canggung 是难为情或生硬的意思，可以用在害羞尴尬的情况上。

 - 叫错他的名字让我感到尴尬：Aku rasa malu lah tersalah panggil nama dia.